if anything is connected to the headphone jack, the OS shuts off the built-in speaker completely.

says Paul Kafasis. I’d bring the severed jack from a set of old headphones to the library to silence the PowerBook’s startup chime. I vividly remember the day I forgot.