When quoting seventeenth-century prose containing lots of italics, I’m often undecided whether to style the italics as emphasis (<em> tags in HTML) or simply italic (<i>). Or maybe omit them except when clearly intended as emphasis?