I think I’ve just found a bug-disguised-as-a-feature in Tot for the Mac. I’ve been happily using Tot for weeks and I’m amazed I haven’t noticed till now. It’s inserting “smart” quotes (automatic curly quotes) though they’re turned off in System Preferences. Not on iPad, though.